Monster Ask A Biologist Logo
subheader image

De donde salió la palabra bicho?

Mostrar/Ocultar palabras que debes conocer

  • Duende: criatura imaginaria (inventada) que causa problemas a los humanos.
  • Espantapájaros: figura humana que los granjeros visten con ropa vieja y la ponen en los campos para asustar y alejar a los pájaros de sus cultivos.
  • Taxonomía: la práctica y ciencia de la clasificación que se encarga de identificar y agrupar a seres vivos similares. Sus raíces están en Griego, taxis (orden o colocación) y nomos (ley o ciencia).

The Bed BugPodría ser la chinche (cimex lectularius) el primer bicho verdadero?

No es fácil encontrar exactamente cuando y donde las palabras se utilizaron por primera vez.  La gente que se especializa en palabras y su historia se llaman etimólogos, que se parece mucho a la palabra que se usa para describir a la gente que estudia los insectos – entomólogos. Así que cual es la historia detrás de la palabra “bicho”?

La palabra inicialmente  se manifiesta en las primeras traducciones completas de la Biblia al Ingles. John Wycliffe (c. 1320-1384) dirigió a un grupo que tradujo la versión en Latín de la Biblia al Ingles. Fue en esta traducción al Ingles que la primera forma de la palabra “bicho” apareció. Aquí a continuación puedes ver el verso donde aparece:

“For whi as `a bugge, either a man of raggis, in a place where gourdis wexen, kepith no thing, so ben her goddis of tree, and of siluer, and of gold.”

En este caso la palabra no significaba insecto. Era en cambio un duende o un espantapájaros. No fue hasta el siglo 17 (1601- 1700) que la palabra “bicho” se empezó a utilizar para describir a los insectos. Parece que el primer insecto vinculado con la palabra bicho fue la molesta chinche. Estos insectos se alimentaban de la gente en la noche, sin hacer ruido,  como si fueran duendes.

Las mariquitasEn el siglo 18 (1701- 1800) los científicos Carl Linnaeus contribuyó a establecer un sistema de nomenclatura que todavía utilizamos hoy en día. Su sistema para organizar a los seres vivos de acuerdo a su similitud se conoce como taxonomía. Los insectos que se agruparon en el mismo orden que las chinches desde entonces se conocen como “bichos verdaderos”.

Si estas pensando acerca de la mariquita y preguntándote si es un bicho verdadero –no lo es. Estos insectos son escarabajos y su nombre común es mariquita. En Ingles las llaman “ladybugs” pero fíjate que el nombre se escribe en una sola palabra y en ingles todos los nombres de los verdaderos bichos se escriben con dos palabras cuando están relacionados con la palabra “bicho”.

 

Facebook logo  Twitter logo  Google Plus logo

Be part of Ask A Biologist

by volunteering, or simply sending us feedback on the site. Scientists, teachers, writers, illustrators, and translators are all important to the program. If you are interested in helping with the website we have a Volunteers page to get the process started.


Donate icon Donate